close
讀楊照永遠的少年村上春樹與《海邊的卡夫卡》：第一次買村上春樹的書是挪威的森林，第一頁沒看完就送走了，因為看不懂。但不知道是翻譯的問題，還是我自己的問題，總搞不懂這樣的書為什麼有名、為什麼暢銷，還想要學日文直接看原文。
一看到楊照的新書，頓時鬆了一口氣，我想這一定是一個救贖。還查了一下楊照的背景，原來他就是我高中時代校刊中寫逍遙遊批評北一女中書包的狂狷作者。楊照以海邊的卡夫卡解剖了村上春樹的作品。楊照細說希臘悲劇底比帕斯、卡夫卡、三島由紀夫、川端康成、大江健三等等在村上春樹小說中出現的身影，難怪村上春樹的小說不能讓人一眼看穿，也難怪老是覺得村上春樹的小說翻譯有問題。
但是，我還是不想去讀村上春樹。
全站熱搜
留言列表
